1
00:00:02,282 --> 00:00:05,661
Άρα έχεις φτιάξει πραγματικά
το μυαλό σου; Μη φεύγεις, Κριστίνα.

2
00:00:06,286 --> 00:00:08,606
Μητέρα, σε παρακαλώ, μας ξέρεις
είχε ήδη μια κατανόηση,

3
00:00:08,872 --> 00:00:11,112
και τώρα με παραδίδεις
τραγωδία στο τελευταίο λεπτό.

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,501
Όχι, δεν είναι τραγωδία.

5
00:00:13,168 --> 00:00:15,796
Άκου, Κριστίνα, γιατί όχι
περιμένεις την επιστροφή του πατέρα σου;

6
00:00:16,171 --> 00:00:19,174
- Νομίζω ότι θα ήταν πιο δίκαιο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

7
00:00:19,549 --> 00:00:21,343
Θα πεις στον μπαμπά,
όπως μου υποσχέθηκες.

8
00:00:21,677 --> 00:00:23,512
έχω βαρεθεί
ακούγοντας τα παράπονά του.

9
00:00:24,429 --> 00:00:25,889
Ξέρω, έχει κακή διάθεση.

10
00:00:26,306 --> 00:00:29,017
Είναι ακόμα ο πατέρας σου, και
έχει κάνει πολλές θυσίες.

11
00:00:31,103 --> 00:00:32,938
Αυτά ήταν θυσίες
τα κατάφερες μαμά.

12
00:00:33,355 --> 00:00:35,941
Σε κατέστρεψε και τώρα
θα ήθελε να κάνει το ίδιο σε μένα.

13
00:00:36,650 --> 00:00:38,130
Τώρα, ας μην το κάνουμε
παρασυρθείτε.

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,363
Είναι λίγο φασαριόζος
άνθρωπος που του αρέσει η τάξη.

15
00:00:42,739 --> 00:00:45,617
Φτιάχνει μια σκηνή κάθε
ώρα που μου δίνει κάποια χρήματα.

16
00:00:45,951 --> 00:00:48,511
Αλλά είναι δίκαιο, οικογενειάρχης
πρέπει να παρακολουθεί τα έξοδα.

17
00:00:48,954 --> 00:00:51,415
Μαμά, το είχαμε
συζήτηση πολλές φορές,

18
00:00:51,748 --> 00:00:53,250
ενώ ο μπαμπάς πάντα
κάνει ότι θέλει.

19
00:00:53,583 --> 00:00:56,044
Ο μόνος τρόπος είναι να του το πεις
όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει.

20
00:00:56,503 --> 00:00:58,505
Πολύ καλά, δεν θα επιμείνω.

21
00:01:00,257 --> 00:01:03,343
Πραγματικά με πληγώνεις,
Κριστίνα, αλλά δεν θα επιμείνω.

22
00:01:04,052 --> 00:01:05,429
Τώρα δώσε μου μια αγκαλιά.

23
00:01:07,305 --> 00:01:08,890
Μην ξεχάσετε να καλέσετε.

24
00:01:10,475 --> 00:01:13,020
- Μαμά, σε πειράζει να το πάρω αυτό;
- Όχι βέβαια.

25
00:01:13,395 --> 00:01:15,355
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
καθώς φτάνω στη θέση της Πάολα.

26
00:01:15,522 --> 00:01:17,232
Ξέρεις πώς να
δώσε τα νέα στον μπαμπά.

27
00:01:17,566 --> 00:01:18,566
- Μην ανησυχείς.
- Αντίο.

28
00:02:02,110 --> 00:02:03,110
Ποιος ήταν;

29
00:02:10,368 --> 00:02:13,914
Εδώ μπορεί να βρούμε...

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,958
το όνομα του δολοφόνου.

31
00:02:20,045 --> 00:02:23,256
ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

32
00:02:33,141 --> 00:02:34,981
Δεν αξίζεις περισσότερο
από δέκα χιλιάδες λιρέτες.

33
00:02:38,605 --> 00:02:40,190
Αν δεν βοηθήσετε
εγώ, έχω καταστραφεί!

34
00:02:51,785 --> 00:02:53,662
Όχι! Δεν είμαι δολοφόνος!

35
00:03:05,841 --> 00:03:08,885
Όχι! Όχι! Δεν έχω ποινικό μητρώο!

36
00:03:15,350 --> 00:03:21,565
Α.Α.Α. ΜΑΣΕΖ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ,
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ...

37
00:03:42,794 --> 00:03:44,504
Έλα στο Cris, κάτσε.

38
00:03:45,046 --> 00:03:47,382
φαίνεσαι μια χαρά,
είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

39
00:03:48,175 --> 00:03:50,335
Πες μου τα πάντα, πώς έγινε
οι γονείς σου παίρνουν τα νέα;

40
00:03:50,552 --> 00:03:52,053
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

41
00:03:52,429 --> 00:03:55,629
Η μητέρα μου το δέχτηκε σχεδόν αμέσως,
και ο πατέρας μου θα πρέπει να κάνει το ίδιο.

42
00:03:55,807 --> 00:03:57,934
Τι; Ο πατέρας σου
δεν ξέρει ακόμα;

43
00:03:59,769 --> 00:04:01,479
Όχι, θα του το πει η μαμά.

44
00:04:02,022 --> 00:04:04,191
Δεν είχα καμία επιθυμία
ακούστε το κήρυγμά του.

45
00:04:04,858 --> 00:04:06,458
Και το αγόρι σου,
πώς το πήρε;

46
00:04:06,526 --> 00:04:08,236
Ο Μάρκο μπορεί να σκεφτεί
ό,τι θέλει.

47
00:04:08,653 --> 00:04:11,406
Ακόμα νοιάζομαι για αυτόν,
πραγματικά του αξίζει.

48
00:04:11,781 --> 00:04:13,366
Είναι τόσο γλυκός και χαριτωμένος.

49
00:04:14,242 --> 00:04:16,244
Σκεπτικό επίσης, αλλά τι
μέλλον μπορεί να μου προσφέρει;

50
00:04:16,578 --> 00:04:17,662
Ακόμα δεν έχει αποφοιτήσει.

51
00:04:18,413 --> 00:04:22,667
- Φαινόταν πολύ καλός τύπος.
- Ναι, ναι, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.

52
00:04:23,585 --> 00:04:25,170
Χωρίς χρήματα δεν είσαι κανένας.

53
00:04:26,046 --> 00:04:27,505
Δεν είναι εύκολο, Κρις.

54
00:04:28,089 --> 00:04:30,133
Όπως εσύ, έτσι κι εγώ
είχε ένα ιπτάμενο ξεκίνημα.

55
00:04:30,842 --> 00:04:33,511
Ωστόσο, πρέπει να δουλέψω ακόμα
ως βιτρίνα για να τα βγάλω πέρα.

56
00:04:33,970 --> 00:04:35,722
Ο μισθός είναι
120.000 λιρέτες το μήνα.

57
00:04:36,306 --> 00:04:40,936
Βρείτε δουλειά στη διαφήμιση
το τμήμα θα άλλαζε τα πάντα.

58
00:04:41,353 --> 00:04:42,604
Σταυρωμένα δάχτυλα, Πάολα.

59
00:04:43,647 --> 00:04:44,647
Ευχαριστώ.

60
00:04:44,773 --> 00:04:48,109
- Πες μου, τι θα κάνεις τώρα;
- Έχω κάποιες ιδέες.

61
00:04:48,485 --> 00:04:51,529
Θα ασχοληθώ με τις δημόσιες σχέσεις, εγώ
έβαλε ήδη αγγελία σε εφημερίδα.

62
00:04:52,948 --> 00:04:54,074
- Γεια, Ενρίκο.
- Γεια σου.

63
00:04:54,407 --> 00:04:56,785
-Επιτέλους είσαι σπίτι.
- Ναι, άργησα λίγο.

64
00:04:57,160 --> 00:04:58,870
Έγινε άλλη μια απεργία στα λεωφορεία.

65
00:04:59,329 --> 00:05:01,164
Οι εφημερίδες θα τελειώσουν
δεν δημοσιεύει τίποτα

66
00:05:01,539 --> 00:05:03,667
αλλά νέα για τους λίγους
οι υπηρεσίες δεν απεργούν.

67
00:05:04,000 --> 00:05:05,710
Σίγουρα, θα ήταν καλή ιδέα.

68
00:05:06,419 --> 00:05:08,099
Τουλάχιστον τότε θα το κάναμε
να είναι σε θέση να προγραμματίσει εκ των προτέρων.

69
00:05:08,546 --> 00:05:11,299
Παρεμπιπτόντως, η γειτονιά μας
θα μείνει χωρίς νερό για τρεις μέρες.

70
00:05:11,675 --> 00:05:15,595
Δεδομένου ότι είμαστε μια τριμελής οικογένεια, εμείς
θα χρειαστεί να αποθηκεύετε δέκα λίτρα την ημέρα.

71
00:05:15,971 --> 00:05:17,555
Εντάξει. Με συγχωρείτε.

72
00:05:23,311 --> 00:05:24,311
Γειά σου;

73
00:05:24,437 --> 00:05:25,981
Είμαι εγώ, μαμά.
Γύρισε ο μπαμπάς;

74
00:05:26,481 --> 00:05:27,607
Ναι, αγάπη μου, μόλις τώρα.

75
00:05:28,233 --> 00:05:29,609
Πες μου, συνέχισε.

76
00:05:30,151 --> 00:05:33,321
Μείνε ήρεμη μαμά,
Η Πάολα με πήρε σαν αδερφή.

77
00:05:33,738 --> 00:05:34,906
Είναι σαν να είσαι σπίτι.

78
00:05:35,490 --> 00:05:36,992
Πες στον μπαμπά να μην με ενοχλεί.

79
00:05:37,450 --> 00:05:39,411
Υπόσχομαι ότι θα σε επισκέπτομαι συχνά.

80
00:05:39,869 --> 00:05:41,663
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

81
00:05:42,414 --> 00:05:43,974
Μπορείτε να με επισκεφτείτε
κάθε μέρα, αν θέλετε.

82
00:05:44,374 --> 00:05:45,792
- Αντίο.
- Φιλάκια.

83
00:06:22,829 --> 00:06:23,829
έρχομαι!

84
00:06:26,041 --> 00:06:28,835
- Ποιος είναι;
- Το κορίτσι από τη διαφήμιση της εφημερίδας.

85
00:06:29,169 --> 00:06:30,169
Αχ!

86
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Καλημέρα, δεσποινίς.

87
00:06:32,922 --> 00:06:35,050
- Καλημέρα.
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

88
00:06:35,592 --> 00:06:37,761
- Ευχαριστώ.
- Εγώ ήμουν που σε κάλεσα.

89
00:06:38,636 --> 00:06:40,430
- Ακολούθησέ με, θα σου δείξω τον δρόμο.
- Ευχαριστώ.

90
00:06:42,474 --> 00:06:43,475
Από εδώ.

91
00:06:44,100 --> 00:06:45,810
Μετά από σένα, μετά από σένα.
Οι κυρίες πρώτα.

92
00:06:47,312 --> 00:06:48,438
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το δωμάτιο.

93
00:06:50,190 --> 00:06:51,983
- Άνετο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πολύ.

94
00:06:52,442 --> 00:06:55,737
Αυτό είναι το μικρό μου δωμάτιο,
είναι όπου διατηρώ τη φόρμα μου.

95
00:06:56,363 --> 00:06:57,530
Πλήρης με όλα.

96
00:06:58,031 --> 00:07:00,450
Εδώ είναι το ποδήλατο γυμναστικής μου
και η κωπηλατική μου μηχανή.

97
00:07:01,034 --> 00:07:01,701
Αχ.

98
00:07:02,035 --> 00:07:04,996
- Κοίτα, αυτά είναι τα τρόπαια μου.
- Εξαιρετικό.

99
00:07:05,413 --> 00:07:08,500
Δείτε πόσα; Και
εδώ το κρεβατάκι μου για ξεκούραση.

100
00:07:09,167 --> 00:07:10,919
- Πολύ ωραία.
- Σου αρέσει;

101
00:07:12,670 --> 00:07:14,714
- Σε παρακαλώ, βολεύσου.
- Ευχαριστώ.

102
00:07:15,131 --> 00:07:16,411
Το καμαρίνι είναι έτσι.

103
00:07:16,633 --> 00:07:19,469
Μπορείτε να αλλάξετε ενώ
Ολοκληρώνω τη γυμναστική μου ρουτίνα.

104
00:07:22,931 --> 00:07:24,474
Γεράσαμε, Ενρίκο.

105
00:07:25,725 --> 00:07:26,851
Ξεχάστε τις απεργίες των λεωφορείων.

106
00:07:27,936 --> 00:07:29,896
Είμαστε προορισμένοι
να είμαστε μόνοι μας.

107
00:07:30,772 --> 00:07:32,190
Η Κριστίνα έφυγε.

108
00:07:34,192 --> 00:07:35,652
Χαμένος; Προς πού;

109
00:07:36,528 --> 00:07:37,888
Έχει πάει στο
ζήστε με έναν φίλο.

110
00:07:38,822 --> 00:07:42,409
Είπε ότι είναι πλέον ενήλικη
και υπεύθυνη για τη ζωή της.

111
00:07:45,537 --> 00:07:46,537
Χα,

112
00:07:49,124 --> 00:07:50,124
καλά.

113
00:07:52,419 --> 00:07:53,545
Πολύ καλά μάλιστα.

114
00:07:55,630 --> 00:07:57,173
Μετά από όλες τις θυσίες μας...

115
00:07:58,550 --> 00:07:59,801
Οι θυσίες μου.

116
00:08:01,010 --> 00:08:04,222
πηγαίνω με τα πόδια στη δουλειά,
ενώ έχει αυτοκίνητο.

117
00:08:05,682 --> 00:08:07,851
Τρώω μόνος μου γιατί
γυρνάς πάντα αργά στο σπίτι.

118
00:08:08,768 --> 00:08:11,688
Δουλεύω σκληρά από το πρωί μέχρι
νύχτα χωρίς να πάρεις ποτέ ρεπό.

119
00:08:15,233 --> 00:08:16,734
Και τώρα η κόρη μου φεύγει από το σπίτι.

120
00:08:17,318 --> 00:08:19,279
- Λοιπόν αυτό είναι άθλιο!
- Ηρέμησε, Ενρίκο.

121
00:08:19,654 --> 00:08:20,934
Σκεφτείτε την αρτηριακή σας πίεση.

122
00:08:21,114 --> 00:08:22,474
Αναστατώνομαι
δεν θα λυσει τιποτα.

123
00:08:22,699 --> 00:08:24,499
έκανα τα πάντα
είναι δυνατόν να την κάνει ευτυχισμένη.

124
00:08:25,160 --> 00:08:28,455
Σεντ Μόριτζ για χειμώνα, καλοκαίρι
διακοπές στη Γαλλική Ριβιέρα.

125
00:08:28,872 --> 00:08:30,999
Ήμουν πάντα εδώ,
δουλεύοντας σαν τρελός.

126
00:08:31,666 --> 00:08:33,626
- Το αυτοκίνητο, τα γούνινα παλτό, τα ρούχα!
-Ενρίκο...

127
00:08:35,920 --> 00:08:37,338
Όχι και τόσοι πολλοί, για να είμαι ειλικρινής.

128
00:08:38,089 --> 00:08:40,383
Τα ρούχα της είναι στο
τουλάχιστον ενός ή δύο ετών.

129
00:08:41,176 --> 00:08:42,696
Δόξα τω Θεώ αυτή
έχει σταματήσει να αναπτύσσεται.

130
00:08:43,011 --> 00:08:44,304
Φυσικά, συνέχισε να την υπερασπίζεσαι.

131
00:08:46,431 --> 00:08:49,184
Και τώρα για να πω ευχαριστώ,
έφυγε πάνω μας.

132
00:08:49,934 --> 00:08:52,770
Και γιατί; Πες μου.
Γιατί; Ξέρετε γιατί;

133
00:08:53,271 --> 00:08:56,316
Είπε τα λεφτά εσύ
να της δώσει δεν είναι πλέον αρκετό.

134
00:08:56,733 --> 00:08:58,026
Χρειάζεται πολλά πράγματα.

135
00:08:58,860 --> 00:09:00,695
Δεν θέλει
να είναι βάρος για σένα,

136
00:09:01,237 --> 00:09:04,032
οπότε θα πάρει ένα
δουλειά και να κερδίσει τα δικά της χρήματα.

137
00:09:04,866 --> 00:09:05,866
Χρήματα!

138
00:09:06,493 --> 00:09:08,661
Είναι πάντα περίπου
χρήματα! Της έδωσα μπόλικη!

139
00:09:09,913 --> 00:09:12,749
Θα μπορούσε να είχε μείνει
μαζί μας και ακόμα βρήκα δουλειά.

140
00:09:13,082 --> 00:09:16,127
- Ένας άλλος μισθός θα μπορούσε να βοηθήσει.
- Ναι, έτσι είναι.

141
00:09:16,628 --> 00:09:18,129
Αλλά στις μέρες μας
τα κορίτσια είναι όλα έτσι.

142
00:09:18,630 --> 00:09:20,924
Θέλουν να είναι ανεξάρτητοι
και να ζήσουν τη δική τους ζωή.

143
00:09:24,677 --> 00:09:26,262
Χαλαρώστε, χαλαρώστε,
βγες έξω.

144
00:09:26,721 --> 00:09:27,721
είμαι έτοιμος.

145
00:09:28,306 --> 00:09:29,516
Είμαι έτοιμος κι εγώ.

146
00:09:32,685 --> 00:09:33,685
Όμως,

147
00:09:33,978 --> 00:09:34,978
δεσποινίς.

148
00:09:35,939 --> 00:09:36,939
Είμαι άναυδος.

149
00:09:38,024 --> 00:09:40,735
Με συγχωρείς
ξέρω, αλλά πραγματικά,

150
00:09:42,529 --> 00:09:44,197
- Νομίζω ότι...
- Μάριο;

151
00:09:45,990 --> 00:09:47,242
Μάριο, ποιος ήταν;

152
00:09:47,617 --> 00:09:50,119
Μητέρα, η μασέρ για
η ισχιαλγία σου έφτασε.

153
00:09:50,578 --> 00:09:51,829
Βρήκα τη αγγελία της
στην εφημερίδα.

154
00:09:52,664 --> 00:09:54,999
Θα χρειαστεί τις υπηρεσίες σας
δύο φορές την εβδομάδα για ένα μήνα.

155
00:09:55,458 --> 00:09:58,628
Θα ήταν 10.000 ανά
η συνεδρία είναι εντάξει;

156
00:10:03,591 --> 00:10:05,677
Ξέρετε πώς κορίτσια
με αυτές τις ιδέες καταλήγουν;

157
00:10:06,427 --> 00:10:09,889
Ξεκινούν ποζάροντας γυμνοί για κάποιους
περιοδικό, και τα υπόλοιπα μπορείτε να φανταστείτε.

158
00:10:10,765 --> 00:10:11,765
Όμως,

159
00:10:12,642 --> 00:10:17,272
Η Κριστίνα έχει πάει να ζήσει με την Πάολα,
εκείνη η συμμαθήτριά της που σου άρεσε τόσο πολύ.

160
00:10:18,022 --> 00:10:21,401
Η Πάολα είναι καλό κορίτσι,
είναι εργαζόμενη φοιτήτρια.

161
00:10:21,776 --> 00:10:24,736
- Είμαι σίγουρος ότι θα της δώσει καλές συμβουλές.
- Τι με νοιάζει η φίλη της!;

162
00:10:25,363 --> 00:10:27,283
Μπορώ μόνο να φανταστώ το
μια συμβουλή που θα έδινε.

163
00:10:27,365 --> 00:10:29,125
Όχι, έχω βαρεθεί πραγματικά
με όλη αυτή τη δοκιμασία.

164
00:10:29,659 --> 00:10:31,703
Η Κριστίνα πρέπει να έρθει
σπίτι και αμέσως.

165
00:10:32,579 --> 00:10:34,998
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
κάνω, καλώ την αστυνομία.

166
00:10:35,331 --> 00:10:36,791
Όχι, Ενρίκο.
σας το απαγορεύω.

167
00:10:37,584 --> 00:10:40,878
Πρέπει να αποφύγουμε ένα σκάνδαλο.
Μην της πιέζεις το χέρι.

168
00:10:41,337 --> 00:10:43,631
Ας περιμένουμε μερικά
μέρες και μετά βλέπουμε.

169
00:10:44,215 --> 00:10:46,551
Είμαι σίγουρος ότι η Κριστίνα
θα επιλέξει το καλύτερο.

170
00:10:49,095 --> 00:10:51,806
Ένα σκάνδαλο θα μπορούσε επίσης
θέσει σε κίνδυνο τη φήμη σας.

171
00:10:52,307 --> 00:10:53,307
Δεν καταλαβαίνεις;

172
00:11:01,024 --> 00:11:02,024
Ο Ενρίκο...

173
00:11:11,659 --> 00:11:12,659
καταλαβαίνω.

174
00:12:40,206 --> 00:12:42,208
[P.A.] Αριθμός αλόγου
ο ένας πήρε τη δεύτερη θέση.

175
00:12:43,042 --> 00:12:44,877
Αριθμός αλόγου
τέσσερις κατέλαβαν την τρίτη θέση.

176
00:12:48,881 --> 00:12:50,800
Το άλογο νούμερο δύο κατέλαβε την τέταρτη θέση.

177
00:13:39,182 --> 00:13:40,349
Θα το κοιτούσες αυτό;

178
00:13:42,518 --> 00:13:44,228
Είναι κρίμα που πρέπει να φύγω.

179
00:13:47,690 --> 00:13:50,651
Με την ευκαιρία,
πώς σε λένε;

180
00:13:51,903 --> 00:13:52,903
Κριστίνα.

181
00:13:54,071 --> 00:13:57,325
Ε, Κριστίνα, ανάμεσά μας,
και όχι για να σε προσβάλω αλλά

182
00:13:57,867 --> 00:14:00,077
ξέρεις, αυτό
δεν ήσουν πολύ καλός.

183
00:14:00,578 --> 00:14:04,290
-Τι λες;
- Θέλω να πω επαγγελματικά, ε;

184
00:14:07,794 --> 00:14:10,505
Πες την αλήθεια, έχεις μόνο
μόλις ξεκίνησε σε αυτή την επιχείρηση.

185
00:14:11,255 --> 00:14:13,090
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.

186
00:14:14,634 --> 00:14:15,634
Και λοιπόν;

187
00:14:17,553 --> 00:14:22,225
Είσαι καλό προϊόν, αλλά
η συσκευασία είναι όλη λάθος.

188
00:14:23,643 --> 00:14:26,896
Θα χρειαζόσουν ένα καλό
προωθητικής εκστρατείας.

189
00:14:28,147 --> 00:14:29,732
Σημειώστε τα λόγια μου, κορίτσι μου.

190
00:14:30,399 --> 00:14:34,445
Δεν έπρεπε να παρουσιάσεις τον εαυτό σου
ως έμπειρος μασέρ στη αγγελία.

191
00:14:36,239 --> 00:14:40,409
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ δύο φορές
μήνα και θα σας διδάξω πολλά.

192
00:14:40,952 --> 00:14:42,495
Θα μαθαίνεις μια μέρα τη φορά.

193
00:14:44,413 --> 00:14:46,624
- Αχ ​​τι; Σε προσέβαλα;
- Λοιπόν...

194
00:14:47,083 --> 00:14:48,709
Έλα, πλάκα έκανα.

195
00:14:49,836 --> 00:14:52,672
Τέλος πάντων, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

196
00:14:56,509 --> 00:14:57,509
Εντάξει,

197
00:14:58,344 --> 00:14:59,344
είναι αυτό αρκετό;

198
00:15:00,179 --> 00:15:01,179
Οχι.

199
00:15:02,598 --> 00:15:06,519
Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω
αυτό το πολυτελές πακέτο δώρου!

200
00:15:07,353 --> 00:15:10,648
Δέκα σαπούνι με γαλλικό άρωμα
μπαρ αξίας δέκα χιλιάδων λιρών!

201
00:15:12,066 --> 00:15:13,066
Τι καρύδι!

202
00:16:01,866 --> 00:16:03,075
Αγία Μόλυ.

203
00:16:04,285 --> 00:16:07,163
Δεν καπνίζεις
καυτό, είσαι μια καταραμένη φωτιά.

204
00:16:09,040 --> 00:16:10,291
Αγόρι, είσαι υπέροχος.

205
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Περπατήστε λίγο.

206
00:16:12,084 --> 00:16:15,922
-Τι θέλεις;
-Τι, ρωτάς; Είμαι ο τύπος που σε πήρε τηλέφωνο!

207
00:16:17,214 --> 00:16:19,842
Δεν είσαι ο νέος και
κομψή μασέρ στο σπίτι;

208
00:16:20,593 --> 00:16:21,928
Είδα τη διαφήμισή σου
στην εφημερίδα,

209
00:16:22,345 --> 00:16:23,945
σίγουρα δεν ήταν
γραμμένο από κάποιο παλιό γέρικο!

210
00:16:25,348 --> 00:16:28,476
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω γιατί
ήθελες να συναντηθούμε εδώ στο ζωολογικό κήπο.

211
00:16:28,893 --> 00:16:29,893
Έχω τους λόγους μου.

212
00:16:30,144 --> 00:16:34,982
Γυναίκες, και αυτό είναι κάτι που εσείς
πρέπει να ξέρεις πολύ καλά, πανέμορφο.

213
00:16:36,776 --> 00:16:40,738
Λοιπόν, οι γυναίκες είναι σαν καμβάς ζωγραφικής,
δεν πρέπει ποτέ να φαίνονται στο φως των κεριών.

214
00:16:41,155 --> 00:16:43,032
Ήθελα λοιπόν να σε δω
πρώτον. Πώς σε λένε;

215
00:16:43,532 --> 00:16:46,160
- Κριστίνα.
- Είμαι ο Όσκαρ, ας κάνουμε μια βόλτα.

216
00:16:48,871 --> 00:16:50,871
- Είστε νέος σε αυτήν την επιχείρηση.
- Πώς μπορείς να το πεις;

217
00:16:51,666 --> 00:16:53,334
Αγάπη μου, Όσκαρ
ξέρει τα πάντα.

218
00:16:54,168 --> 00:16:58,381
Διαβάζω πάντα τις διαφημίσεις στις εφημερίδες,
και παρατήρησα έναν νέο αριθμό τηλεφώνου.

219
00:16:58,798 --> 00:17:02,635
Τους ξέρω όλους, βλέπετε, έτσι κατάλαβα
ήσουν αρχάριος που χρειαζόταν τον Όσκαρ.

220
00:17:03,594 --> 00:17:06,222
Δεν χρειάζομαι κανέναν, εγώ
μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

221
00:17:06,681 --> 00:17:07,890
Δεν υπάρχει περίπτωση, αγάπη.

222
00:17:08,683 --> 00:17:12,228
Μπορεί να καταλήξεις στα χέρια κάποιου κακού
μαστροποί, και ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.

223
00:17:12,687 --> 00:17:13,729
Διαβάστε την είδηση.

224
00:17:16,440 --> 00:17:19,735
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Εάν εσείς
δεν είσαι μαστροπός, τι ακριβώς είσαι;

225
00:17:20,486 --> 00:17:21,570
Είμαι επιχειρηματίας!

226
00:17:22,238 --> 00:17:25,491
Θα είμαι ο φροντιστής σου,
διαχειριστής, διοργανωτής.

227
00:17:25,992 --> 00:17:30,579
Ξέρετε, φτάνουν 400 ή 500 άντρες
Ρώμη κάθε μέρα από όλη την Ιταλία

228
00:17:30,955 --> 00:17:32,873
να κάνει επιχειρήσεις
με τα δημόσια γραφεία.

229
00:17:33,332 --> 00:17:35,252
Μερικές φορές υπάρχει ένα
χρόνος αναμονής πολλών ημερών.

230
00:17:35,751 --> 00:17:37,671
Και το βράδυ μαντέψτε
αυτά τα φτωχά χλοοτάπητα θέλετε να κάνετε;

231
00:17:38,587 --> 00:17:40,965
Ψάχνουν για παρέα, και
εκεί μπαίνει ο Όσκαρ.

232
00:17:41,382 --> 00:17:43,592
Ξέρω τους πάντες και μπορώ
σας συστήνω σε αυτούς τους ανθρώπους.

233
00:17:43,968 --> 00:17:47,263
Αλλά μπορώ να κάνω περισσότερα, λαμβάνοντας υπόψη
τα δημόσια αξιώματα δεν είναι τόσο σημαντικά.

234
00:17:47,763 --> 00:17:50,283
Εξακολουθώ να παίζω αυτή την πλευρά του εμπορίου
γιατί τα νούμερα είναι υψηλά,

235
00:17:50,307 --> 00:17:51,684
αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί απατεώνες.

236
00:17:52,184 --> 00:17:54,103
Χρειαζόμαστε πλούσιους πελάτες,

237
00:17:54,478 --> 00:17:56,981
και δεν φαντάζεσαι πόσα
φορτωμένους ανθρώπους που ξέρω στη Ρώμη.

238
00:17:57,523 --> 00:17:59,043
Θα διαδώσω τη λέξη
και σας παρουσιάζω.

239
00:17:59,275 --> 00:18:02,075
Αν είσαι αρκετά ταλαντούχος, θα το κάνεις
κατέχει μια παραθαλάσσια βίλα μέσα σε δύο χρόνια.

240
00:18:02,903 --> 00:18:04,405
Ε;
Δες τους.

241
00:18:05,614 --> 00:18:07,491
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;

242
00:18:08,325 --> 00:18:09,410
Τι είναι αυτό για εσάς;

243
00:18:09,744 --> 00:18:12,580
-Εγώ; Για όλα αυτά;
- Πενήντα πενήντα.

244
00:18:13,039 --> 00:18:15,374
Θα μοιραστούμε τα χρήματα
ομοιόμορφα. Τι γίνεται με αυτό;

245
00:18:16,751 --> 00:18:19,420
Μιλάς για ένα καλό παιχνίδι, αλλά εγώ
θέλει να δει πρώτα αβάσιμα στοιχεία.

246
00:18:20,671 --> 00:18:23,966
Τέλεια, ο Όσκαρ θα σε πάρει
ένας πελάτης πρώτης κατηγορίας pronto.

247
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Πάμε.

248
00:18:27,511 --> 00:18:28,804
Ουάου, τι κέρατα.

249
00:18:29,138 --> 00:18:30,556
Μου θυμίζουν
ενός φίλου μου.

250
00:18:32,099 --> 00:18:34,185
Τακτοποιήθηκε τότε, είμαι
περιμένοντας την κλήση σας.

251
00:18:34,727 --> 00:18:36,645
Πρέπει να φύγω τώρα,
τα λέμε τριγύρω. Αντίο!

252
00:18:36,979 --> 00:18:39,356
Γεια, τι βιασύνη;
Ας πιούμε ένα ποτό!

253
00:18:39,857 --> 00:18:41,901
Μια άλλη φορά, ευχαριστώ.
ο φίλος μου περιμένει.

254
00:18:42,318 --> 00:18:43,318
Αντίο, Όσκαρ.

255
00:18:44,528 --> 00:18:47,364
Σωστά, δεν μπορείς να κρατήσεις
ένας φίλος που περιμένει.

256
00:18:51,911 --> 00:18:53,151
Είσαι τόσο πεισματάρα, Κριστίνα.

257
00:18:53,496 --> 00:18:55,623
Αυτή η έλλειψη εμπιστοσύνης που έχετε
απέναντι σε όλους είναι λάθος.

258
00:18:56,707 --> 00:18:58,626
Οι άνθρωποι είναι καλύτεροι
απ' όσο φαντάζεσαι.

259
00:19:00,086 --> 00:19:03,964
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι η έλλειψή σου
ευγνωμοσύνης προς τους γονείς σου,

260
00:19:04,298 --> 00:19:05,298
ειδικά ο πατέρας σου.

261
00:19:05,549 --> 00:19:08,094
Κόψε το, Μάρκο, εσύ
υποσχέθηκε να μην μου κάνει διάλεξη.

262
00:19:08,636 --> 00:19:09,836
Εντάξει,
Θα σταματήσω να μιλάω.

263
00:19:10,137 --> 00:19:11,597
Είναι αργά,
ας γυρίσουμε πίσω.

264
00:19:13,682 --> 00:19:17,478
Αποφοιτώ του χρόνου και σωστά
μετά φεύγουμε για Μεξικό.

265
00:19:17,812 --> 00:19:20,231
Γιάννη και τον καθηγητή
Θα έρθει και ο γιος του Marquez.

266
00:19:20,648 --> 00:19:21,899
Είναι αυτός που με ανέφερε.

267
00:19:22,525 --> 00:19:24,377
Ο μισθός δεν θα είναι
υψηλά τα πρώτα χρόνια,

268
00:19:24,401 --> 00:19:26,570
οπότε θα πρέπει να κάνουμε
λίγο σφίξιμο της ζώνης.

269
00:19:28,072 --> 00:19:29,198
Δεν ακούς.

270
00:19:37,456 --> 00:19:39,834
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι στα χέρια σου.

271
00:19:40,960 --> 00:19:42,837
Παρακαλώ μην ξεχνάτε,
να είσαι καλό κορίτσι!

272
00:19:43,212 --> 00:19:45,798
Μην ανησυχείς, θα σε αφήσω
να ξέρεις μόλις φτάσει η Κριστίνα.

273
00:19:47,550 --> 00:19:50,010
- Δεν είσαι τόσο καλός, ξέρεις;
- Δεν είναι τόσο καλός σε τι;

274
00:19:50,511 --> 00:19:52,596
Στο να κάνεις έρωτα.
Είσαι σαν μικρό αγόρι.

275
00:19:53,305 --> 00:19:54,557
Δεν ξέρω
πώς να κάνεις έρωτα;

276
00:19:55,558 --> 00:19:57,893
Λοιπόν. Υπέροχος,
πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

277
00:19:58,978 --> 00:20:01,298
Με τέτοια κουβέντα λες
ήσουν με άλλον άντρα.

278
00:20:01,397 --> 00:20:03,157
Ετσι; Δεν το έχεις κάνει ποτέ
έχεις πάει με άλλες γυναίκες;

279
00:20:03,399 --> 00:20:05,651
Όχι, μόνο μαζί σου.

280
00:20:27,339 --> 00:20:29,925
Περιμένετε. Έλα μέσα, Κριστίνα.
Που πάτε;

281
00:20:31,385 --> 00:20:33,888
Πραγματικά, δεν το κάνω
θέλω να ενοχλήσω εσάς τους δύο.

282
00:20:34,274 --> 00:20:36,682
Μην ανησυχείς, έλα μέσα. Έλα.

283
00:20:38,100 --> 00:20:39,643
Αυτός είναι λοιπόν ο διάσημος φίλος σου.

284
00:20:40,186 --> 00:20:42,771
- Γεια, είμαι ο Φράνκο.
- Είμαι η Κριστίνα.

285
00:20:44,857 --> 00:20:46,400
Την φανταζόμουν αλλιώς.

286
00:20:53,073 --> 00:20:55,743
Μου, μου. Εσύ
δεν μου το ειπε...

287
00:20:57,828 --> 00:21:00,664
- Δεν σου είπα τι;
- Ότι είναι πολύ καυτή.

288
00:21:00,998 --> 00:21:03,834
Μην τον πειράζεις, Κριστίνα,
είναι λίγο ψιλόλιγνος.

289
00:21:05,002 --> 00:21:07,362
Δώσε μου τα τσιγάρα, είμαι
θα πάρω κάτι να πιω.

290
00:21:07,713 --> 00:21:08,797
Τα τσιγάρα!

291
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
Σας ευχαριστώ.

292
00:21:24,813 --> 00:21:25,898
Τι κάνεις;

293
00:21:26,232 --> 00:21:28,112
Πρέπει να πληρώσετε α
ποινή που μας διέκοψε.

294
00:21:30,736 --> 00:21:31,779
Που πάτε;

295
00:21:32,279 --> 00:21:34,279
Μην πεις τίποτα σε
Πάολα. Θα μπορούσαμε να βρεθούμε έξω.

296
00:21:34,573 --> 00:21:35,693
Μην το σκέφτεσαι καν.

297
00:21:40,621 --> 00:21:41,956
Είσαι γρήγορος σαν αστραπή!

298
00:21:43,582 --> 00:21:44,862
Προσπάθησες να χτυπήσεις
πάνω της, βάζω στοίχημα.

299
00:21:45,125 --> 00:21:48,212
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος...
σε απέρριψε.

300
00:21:48,671 --> 00:21:50,031
Ποιος νομίζεις
Είμαι; Τζο Κουίκ;

301
00:21:51,215 --> 00:21:53,717
Άκου, Κριστίνα,
κάποιος άντρας σε φώναξε.

302
00:21:54,510 --> 00:21:57,930
Άφησε τον αριθμό του, είπε ότι είναι
έχω κάτι επείγον για αύριο.

303
00:22:00,391 --> 00:22:03,936
Τι ωραία, νέος πελάτης για
Cristina -- "pooblic σχέση".

304
00:22:04,270 --> 00:22:06,605
Όχι, λέγεται «δημόσιες σχέσεις».

305
00:22:07,273 --> 00:22:09,149
Σωστά, σωστά, δημόσιες σχέσεις.

306
00:22:13,821 --> 00:22:15,948
Πρέπει να είναι ένα όμορφο
προσοδοφόρα δουλειά, σωστά Κριστίνα;

307
00:27:07,948 --> 00:27:09,324
Είσαι χαρούμενη, Κριστίνα;

308
00:27:10,158 --> 00:27:11,910
Σε τέσσερα ή πέντε
μέρες θα σε πάρω τηλέφωνο.

309
00:27:13,161 --> 00:27:15,539
Σκοπεύω να πάρω μερικά
υπέροχες φωτογραφίες σου.

310
00:27:18,709 --> 00:27:21,044
Εντάξει,
ας το μετρήσουμε.

311
00:27:27,593 --> 00:27:29,428
Πω πω, η γλυκιά μυρωδιά των χρημάτων!

312
00:27:31,597 --> 00:27:33,056
Ωραία, είναι όλα εκεί.

313
00:27:33,515 --> 00:27:35,434
Είσαι χαρούμενος για τα παλιά
Όσκαρ; Τι σου είπα;

314
00:27:38,270 --> 00:27:40,439
- Τα μισά για μένα.
- Έχεις δίκιο.

315
00:27:42,649 --> 00:27:45,277
Δύο, τρία, τέσσερα και πέντε.

316
00:27:46,987 --> 00:27:49,239
- Λοιπόν, πώς πήγε;
- Γιατί;

317
00:27:49,781 --> 00:27:51,992
Θα θέλατε μια αναλυτική
αναφορά μαζί με τα λεφτά;

318
00:27:53,118 --> 00:27:54,328
Μου τραβάς το πόδι, αγάπη μου;

319
00:27:54,703 --> 00:27:57,503
Όταν ο Όσκαρ σου κάνει μια ερώτηση,
πρέπει να το απαντήσεις πλήρως, κατάλαβες;

320
00:27:57,873 --> 00:28:01,126
Αν θέλεις πραγματικά
ξέρετε, δεν κάναμε τίποτα.

321
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Τίποτα;

322
00:28:05,172 --> 00:28:06,214
Έπαιξες ταγκ;

323
00:28:06,632 --> 00:28:08,272
Έλα εδώ, θα δείξω
πώς να κάνεις έρωτα.

324
00:28:09,176 --> 00:28:11,937
- Τι κάνεις, δεν συνεργάζεσαι;
- Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.

325
00:28:12,220 --> 00:28:13,900
Ίσως χρειάζεστε ένα
καλό χαστούκι, σκληρά.

326
00:28:14,056 --> 00:28:16,337
Φυσικά, προχωρήστε, τότε εσείς
μπορούμε να πούμε αντίο στους πελάτες μας.

327
00:28:16,516 --> 00:28:19,936
Πραγματικά με πήρες, Κριστίνα,
δεν είσαι σαν τους άλλους.

328
00:28:20,354 --> 00:28:23,607
- Χρησιμοποιώ τον εγκέφαλό μου.
- Το χρησιμοποιείς πολύ, φτου.

329
00:28:24,524 --> 00:28:26,693
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι.

330
00:28:35,702 --> 00:28:38,664
- Γεια; Ποιος είναι;
- Σαντίνο, είμαι εγώ. Τι κάνετε;

331
00:28:39,748 --> 00:28:40,791
Νιώθω υπέροχα σήμερα.

332
00:28:41,375 --> 00:28:43,377
Δεν θα το έκανες
πιστέψτε αυτό το κορίτσι που δοκίμασα.

333
00:28:44,086 --> 00:28:45,087
Είναι κάτι άλλο.

334
00:28:45,962 --> 00:28:47,547
Θα σε αφήσω ευχαρίστως να τη δοκιμάσεις.

335
00:28:48,048 --> 00:28:51,176
Θα ήθελα να περιορίσετε την πληρωμή
προθεσμία έχω στο τέλος του μήνα.

336
00:28:51,510 --> 00:28:56,848
Δεν έχω εξαργυρώσει ακόμα το άλλο
το ήμισυ των εσόδων της συμφωνίας Ottaviani,

337
00:28:57,766 --> 00:28:59,810
και θέλω να έχω
λίγη ηρεμία.

338
00:29:00,435 --> 00:29:03,772
Α, πρέπει κι εγώ να σου μιλήσω
σχετικά με αυτήν την επιχείρηση με την Cofide.

339
00:29:04,481 --> 00:29:05,921
Δεν ξέρω, εμείς
θα μπορούσε να συναντηθεί αύριο.

340
00:29:06,566 --> 00:29:08,985
Ναι, αν ήξερες πώς
συγκλονιστικό αυτό το κορίτσι.

341
00:29:09,778 --> 00:29:11,613
Είναι μόλις δεκαοκτώ.

342
00:29:12,823 --> 00:29:13,865
Το δέρμα της είναι τόσο απαλό...

343
00:29:14,241 --> 00:29:19,746
Κοίτα Μπούμπι, το κορίτσι με ενδιαφέρει,
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με εκλεπτυσμένα γούστα.

344
00:29:20,664 --> 00:29:24,334
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
σχετικά με το αίτημα πληρωμής σας.

345
00:29:25,544 --> 00:29:28,171
Δεν είναι μόνο στο χέρι μου, και
διακυβεύονται πολλά χρήματα.

346
00:29:28,505 --> 00:29:30,105
Δεν μπορώ να το ανανεώσω περισσότερο
από τέσσερις μήνες,

347
00:29:30,382 --> 00:29:32,884
εκτός και αν ενεργήσετε σε αυτό προσωπικά.

348
00:29:33,510 --> 00:29:36,388
Όχι Σαντίνο, δεν θέλω
κάποιος να ξέρει το όνομά μου.

349
00:29:37,139 --> 00:29:38,432
Προτιμώ να πληρώσω περισσότερους τόκους.

350
00:29:39,182 --> 00:29:41,435
Εντάξει Μπούμπι,
οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο.

351
00:29:42,602 --> 00:29:44,146
Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα
έξω αύριο.

352
00:29:45,105 --> 00:29:46,465
Στην πραγματικότητα, αύριο δεν είναι δυνατό.

353
00:29:46,857 --> 00:29:50,110
Είμαι μόνο ελεύθερος
από πέντε έως επτά.

354
00:29:51,111 --> 00:29:53,530
Προτιμώ να αφιερώσω
αυτό στην ανακάλυψή σου.

355
00:29:53,905 --> 00:29:54,906
Πώς τη λένε;

356
00:29:55,407 --> 00:29:58,618
Την λένε Κριστίνα,
είναι φρέσκια σαν τριαντάφυλλο.

357
00:29:59,369 --> 00:30:00,746
Κάλεσέ την εκ μέρους μου.

358
00:30:01,413 --> 00:30:03,933
Τα λέμε στο γραφείο σας την ημέρα
μετά αύριο στις έντεκα.

359
00:30:06,168 --> 00:30:11,798
Ο αριθμός της κοπέλας είναι 802973.

360
00:30:12,966 --> 00:30:14,885
Κατανοητό, 802973.

361
00:30:15,969 --> 00:30:17,220
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

362
00:30:17,596 --> 00:30:18,930
Ευχαριστώ, αντίο.

363
00:31:03,934 --> 00:31:05,435
Μιλάμε για το να παίζεις χάλια.

364
00:31:07,395 --> 00:31:11,149
Τι συμβαίνει, Όσκαρ; Όχι
σύμφωνα με τα συνηθισμένα σας πρότυπα;

365
00:31:12,150 --> 00:31:15,821
Σημειώστε τα λόγια μου, εσείς
καλύτερα να ξεχάσεις τις γυναίκες.

366
00:31:16,655 --> 00:31:18,281
Έχετε ήδη
έκανε τρία λάθη.

367
00:31:18,990 --> 00:31:22,661
Έχεις ένα καλό χέρι, εγώ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζεις έτσι.

368
00:31:23,078 --> 00:31:24,496
Σταμάτα να καταρρίπτεις τις γαμημένες μου μπάλες.

369
00:31:34,798 --> 00:31:36,967
Βήξε τη ζύμη, Όσκι.

370
00:31:49,855 --> 00:31:52,774
Ουάου, Αλμπέρτο,
είσαι πρωταθλητής.

371
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Τέσσερα λάθη τώρα.

372
00:32:12,335 --> 00:32:15,505
Μαντέψτε οι γυναίκες κάνουν
κάνεις λάθος. Είσαι παλαβός.

373
00:32:16,464 --> 00:32:20,093
Αυτή η κοκκινομάλλα σου θα σε πάρει
μερικά φρέσκα χρήματα, αλλά δεν είμαι ανόητος.

374
00:32:30,645 --> 00:32:32,439
Πήγαινε στο διάολο!

375
00:32:43,283 --> 00:32:45,410
- Κριστίνα.
- Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ;

376
00:32:45,785 --> 00:32:48,455
Ήρθα να σε πάω σπίτι,
η μητέρα σου είναι σοκαρισμένη, κι εγώ.

377
00:32:49,497 --> 00:32:51,497
- Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
- Όχι, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

378
00:32:51,791 --> 00:32:54,151
Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα
Έχω χτίσει πάνω από είκοσι χρόνια;

379
00:32:54,753 --> 00:32:56,880
Αυτό είναι πραγματικά
σε ανησυχεί, σωστά, μπαμπά;

380
00:32:57,297 --> 00:32:59,090
Η καριέρα σου, η φήμη σου.

381
00:32:59,549 --> 00:33:01,468
Γιατί όχι
επιτέλους να παραδεχτείς την αλήθεια;

382
00:33:01,801 --> 00:33:04,471
Μόνο που το σκέφτηκες ποτέ
τον εαυτό σου! Σχετικά με τον εαυτό σας, ναι!

383
00:33:04,496 --> 00:33:06,097
- Σχετικά με σένα...
- Αρκετά!

384
00:33:11,186 --> 00:33:12,186
Κριστίνα!

385
00:33:13,229 --> 00:33:14,229
Κριστίνα!

386
00:33:28,119 --> 00:33:29,579
Ναι, κατάλαβα.

387
00:33:29,792 --> 00:33:30,913
Εντάξει, εντάξει.

388
00:33:31,581 --> 00:33:34,834
- Ήταν πραγματικό γουρούνι, όμως.
- Σταμάτα να είσαι ηθικολόγος.

389
00:33:35,585 --> 00:33:37,295
Φύλαξέ με το δικό σου
απόψεις και πιάσε δουλειά.

390
00:33:37,712 --> 00:33:41,132
Χρειάζομαι έναν ένοχο, ακόμα κι αν
πρέπει να εφεύρεις ένα.

391
00:33:41,591 --> 00:33:44,344
-Κράτα με ενήμερο.
- Φυσικά, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

392
00:33:48,848 --> 00:33:49,848
Ναταλί;

393
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
Ναταλί!

394
00:33:55,897 --> 00:33:57,273
Πάρτε αυτούς τους φακέλους
στο αρχείο.

395
00:34:08,952 --> 00:34:11,788
Βρήκαμε τρεις τύπους
ίχνη στον τόπο του εγκλήματος.

396
00:34:12,872 --> 00:34:14,249
Δύο έχουν ταυτοποιηθεί.

397
00:34:14,916 --> 00:34:17,085
Το ένα είναι του θύματος, το
το άλλο είναι της καθαρίστριας.

398
00:34:18,503 --> 00:34:20,755
Το τρίτο ήταν παντού.

399
00:34:22,424 --> 00:34:24,884
Στο μπάνιο, το
υπνοδωμάτιο, σαλόνι...

400
00:34:25,927 --> 00:34:27,345
Σε ποτήρι ουίσκι.

401
00:34:28,471 --> 00:34:30,974
Επομένως υπήρξε ένα
πρόσωπο με τον καθηγητή.

402
00:34:32,225 --> 00:34:34,978
Ένας άντρας; Μια γυναίκα, ίσως;

403
00:34:36,396 --> 00:34:39,816
Η καθαρίστρια δεν είναι α
ύποπτος? είναι από τα προάστια.

404
00:34:40,942 --> 00:34:41,942
Είναι εργαζόμενη μητέρα.

405
00:34:42,527 --> 00:34:44,320
Ο άλλος, ή άλλοι.
Ποιος ξέρει;

406
00:34:46,197 --> 00:34:47,197
Ο δολοφόνος;

407
00:34:50,785 --> 00:34:52,162
Και εσύ;
Τι πιστεύεις;

408
00:34:52,704 --> 00:34:56,416
Λοιπόν, επιθεωρητή, νομίζω ότι όλα
οι πολίτες πρέπει να λάβουν δακτυλικά αποτυπώματα.

409
00:34:57,333 --> 00:35:00,013
Μμμ, και γιατί όχι όλοι μέσα
την Κοινή Αγορά, ενώ βρισκόμαστε σε αυτήν.

410
00:35:00,211 --> 00:35:03,048
Μαντσίνι, σε ελπίζω
πες μου μόνο αυτή την ορμή,

411
00:35:03,506 --> 00:35:05,306
αλλιώς κινδυνεύεις
που διώχνουν τη δύναμη.

412
00:35:05,842 --> 00:35:09,971
Σκλαβώνουμε σαν τρελοί
ακολουθώντας δεκάδες πιθανούς πελάτες που δεν οδηγούν πουθενά,

413
00:35:11,014 --> 00:35:14,517
εν τω μεταξύ τα ποσοστά εγκληματικότητας πολλαπλασιάζονται και
πολλά τέτοια ψάρια ξεφεύγουν από το δίχτυ μας.

414
00:35:15,060 --> 00:35:16,500
Οι αβεβαιότητες της επιχείρησης.

415
00:35:17,395 --> 00:35:19,272
Αυτή τη φορά δεν πρόκειται για
σκλαβώνοντας ως συνήθως.

416
00:35:20,106 --> 00:35:22,525
Όταν ένα σημαντικό πρόσωπο
όπως ο καθηγητής D'Angelo

417
00:35:22,984 --> 00:35:24,986
βρίσκεται μαζί του
σχισμένο το λαιμό στο διαμέρισμά του,

418
00:35:25,570 --> 00:35:29,491
πάντα υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να αποτρέψει
η έρευνα να εξελιχθεί ομαλά.

419
00:35:31,993 --> 00:35:36,498
Προκύπτουν καταστάσεις στις οποίες αστυνομεύουμε
οι αξιωματικοί αναγκάζονται να συμβιβαστούν.

420
00:35:37,082 --> 00:35:41,503
Επιθεωρητής, η περίπτωση του Ντ' Άντζελο
είναι μια κοσμική ανθρωποκτονία από ληστεία.

421
00:35:42,337 --> 00:35:45,715
Ο καθηγητής ανακάλυψε έναν κλέφτη μέσα
το σπίτι του, και αυτό το άτομο έκοψε το λαιμό του.

422
00:35:46,758 --> 00:35:48,426
Μαλακίες, Μαντσίνι, μαλακίες!

423
00:35:50,595 --> 00:35:51,638
Αν το λες.

424
00:35:52,722 --> 00:35:54,182
Έχετε διαβάσει
τα ονόματα σε αυτό;

425
00:35:54,557 --> 00:35:57,018
Πολύς κόσμος στα ψηλά
μέρη αλλά και πολλά κανονικά άτομα.

426
00:35:57,352 --> 00:36:00,438
Πράγματι, και του δολοφόνου
το όνομα μπορεί επίσης να είναι εδώ.

427
00:36:01,648 --> 00:36:04,901
Θα τον καρφώσω κι ας είναι
σημαίνει να πατάς μερικά δάχτυλα των ποδιών.

428
00:36:06,986 --> 00:36:11,616
Πας στους δημοσιογράφους και τους το λες
ερευνούμε, τη συνηθισμένη ανοησία.

429
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Διαβεβαιώστε τους ότι θα το κάνουμε
λύσει αυτό το νέο έγκλημα.

430
00:36:14,536 --> 00:36:16,871
- Πες ό,τι θέλεις.
- Εντάξει.

431
00:36:28,049 --> 00:36:29,676
- Γεια;
- Κριστίνα, εσύ είσαι;

432
00:36:30,218 --> 00:36:33,471
- Ναι, μαμά. Τι είναι αυτό;
- Ο πατέρας σου δεν κοιμήθηκε όλο το βράδυ.

433
00:36:34,055 --> 00:36:36,641
Αλλά δεν έγινε τίποτα,
κάναμε μια μικρή συζήτηση.

434
00:36:37,142 --> 00:36:39,310
-Μην ανησυχείς μαμά.
- Πρέπει να δεις σε ποια κατάσταση είναι.

435
00:36:39,811 --> 00:36:43,815
- Πες του ότι λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ.
- Ελάτε να μας επισκεφτείτε, Κριστίνα. Ελα.

436
00:36:44,149 --> 00:36:46,901
- Ναι, θα σε επισκεφτώ σύντομα.
- Θα σε περιμένω. Αντίο.

437
00:36:47,277 --> 00:36:48,319
Αντίο μαμά.

438
00:37:15,889 --> 00:37:17,807
Γειά σου; Γειά σου;

439
00:37:24,063 --> 00:37:26,023
- Γεια;
- Είναι ο Όσκαρ, τα λέμε στο συνηθισμένο μέρος!

440
00:37:26,191 --> 00:37:28,359
-Τι συμβαίνει;
- Γρήγορα ήδη!

441
00:37:28,735 --> 00:37:30,735
Εντάξει Όσκαρ, θα είμαι
εκεί σε τριάντα λεπτά.

442
00:37:34,324 --> 00:37:35,575
Λοιπόν; Θα μου πεις ή όχι;

443
00:37:36,284 --> 00:37:41,289
Ξέχασες τίποτα στο
σπίτι του καθηγητή; Μια τσάντα ή ένα φουλάρι;

444
00:37:41,748 --> 00:37:43,958
- Όχι γιατί;
- Ήσουν μόνος;

445
00:37:44,542 --> 00:37:45,793
Ναι. Τι συνέβη;

446
00:37:48,546 --> 00:37:49,546
Διαβάστε αυτό.

447
00:37:54,510 --> 00:37:55,970
Τι φρικτό πράγμα.

448
00:37:58,640 --> 00:38:02,060
Τι σε ανησυχεί;
Κανείς δεν ξέρει ότι ήμουν σε εκείνο το σπίτι.

449
00:38:02,894 --> 00:38:06,648
Ναι, σωστά, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
με τόσα γουρούνια να κυκλοφορούν.

450
00:38:07,523 --> 00:38:10,610
Κάντε διακοπές για ένα
σε λίγες μέρες θα επικοινωνήσω.

451
00:38:13,154 --> 00:38:14,554
Μερικές φορές πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω,

452
00:38:14,989 --> 00:38:16,949
είναι σαν να μιλάς απλά
γιατί έχεις γλώσσα.

453
00:38:17,158 --> 00:38:20,245
Τι διάβολος είσαι εσύ
λέγοντας; Είσαι επίσης ένα όμορφο κορίτσι.

454
00:38:20,745 --> 00:38:23,706
- Αρκετά επιδέξιος, επίσης.
- Τι εννοείς με αυτό;

455
00:38:28,586 --> 00:38:31,506
Με αυτή τη σωματική διάπλαση, εσύ
θα μπορούσε να είναι σε ένα πιο επικερδές εμπόριο.

456
00:38:32,632 --> 00:38:34,550
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

457
00:38:38,137 --> 00:38:39,806
Έλα πες το.

458
00:38:41,766 --> 00:38:43,184
Τι νομίζεις,
ανόητο κορίτσι;

459
00:38:44,394 --> 00:38:47,397
Ίσως η φίλη σου η Κριστίνα να τα καταφέρει
κάποια καλά χρήματα πολύ νωρίτερα από εσάς.

460
00:38:47,939 --> 00:38:48,939
Είναι έτσι;

461
00:38:49,607 --> 00:38:53,987
Πάω να δουλέψω για το
διαφημιστικό γραφείο την επόμενη εβδομάδα.

462
00:38:54,529 --> 00:38:55,655
Μου είπαν σήμερα.

463
00:38:57,532 --> 00:38:59,033
Είναι έτσι; Πώς
πολλά θα κερδίσεις;

464
00:38:59,659 --> 00:39:00,739
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;

465
00:39:02,578 --> 00:39:04,539
Περιμένετε, καλύτερα να το απαντήσω μόνος μου.

466
00:39:10,211 --> 00:39:11,462
- Γεια;
- Δεσποινίς Κριστίνα;

467
00:39:11,838 --> 00:39:13,478
- Δεν είναι εδώ.
- Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα;

468
00:39:13,673 --> 00:39:15,466
- Ναι, συνεχίστε.
- Viale dei Visconti 212.

469
00:39:15,800 --> 00:39:18,428
Viale dei Visconti 212.

470
00:39:18,761 --> 00:39:20,680
- Γράψε το.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

471
00:39:21,973 --> 00:39:25,810
Finance and Loans Co.
Σήμερα το απόγευμα στις έξι η ώρα απότομα.

472
00:39:26,269 --> 00:39:27,562
Τα γράψατε όλα, δεσποινίς;

473
00:39:28,396 --> 00:39:31,649
Ναι, θα το πω στην Κριστίνα το συντομότερο
καθώς επιστρέφει. Εντάξει;

474
00:39:32,025 --> 00:39:33,745
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Καλησπέρα.

475
00:39:40,366 --> 00:39:42,201
Ουάου, αυτό το κορίτσι είναι
απολαμβάνοντας μια γρήγορη καριέρα.

476
00:39:42,869 --> 00:39:46,622
Πάολα, ξέρεις ότι ο φίλος σου το διάλεξε
η πιο εύκολη καριέρα στον κόσμο για μια γυναίκα;

477
00:39:47,248 --> 00:39:49,048
τι λες
περίπου; Ακούγεσαι τρελός.

478
00:39:52,879 --> 00:39:54,005
Τα ξέρω όλα,
Πάολα.

479
00:39:54,422 --> 00:39:55,923
Ξέρω τα πάντα.

480
00:40:13,107 --> 00:40:14,107
Γεια.

481
00:40:16,569 --> 00:40:18,738
Δουλεύοντας μέχρι αργά,
δεν είσαι, Κριστίνα;

482
00:40:20,615 --> 00:40:22,950
Θα θέλατε να πάτε
για μια βόλτα γλυκιά μου;

483
00:40:23,409 --> 00:40:26,579
Όχι ευχαριστώ. Είμαι κάπως αργά
και πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.

484
00:40:27,205 --> 00:40:28,581
Ωχ, η μητέρα σου;

485
00:40:36,047 --> 00:40:39,425
Παρεμπιπτόντως, κάποιος τηλεφώνησε
για σένα όταν ήμουν στον επάνω όροφο.

486
00:40:41,594 --> 00:40:43,513
Δεν ήταν όμως η μητέρα σου.

487
00:40:44,305 --> 00:40:45,640
Πότε μπορώ να σε καλέσω;

488
00:40:47,183 --> 00:40:49,227
αχ είσαι τρελός,
δεν ντρέπεσαι;

489
00:40:49,644 --> 00:40:51,104
Για μένα η Πάολα είναι σαν αδερφή.

490
00:40:55,066 --> 00:40:56,626
Κριστίνα, το ξέρω
τα πάντα για σένα.

491
00:40:57,902 --> 00:41:00,622
Απολύτως τα πάντα. προτείνω
κανονίζεις ένα ραντεβού μαζί μου.

492
00:41:01,364 --> 00:41:05,868
Να είσαι σίγουρος, αγαπητέ μου,
ότι θα είναι το μικρό μας μυστικό.

493
00:42:43,758 --> 00:42:45,343
Έλα πιο κοντά,
έλα εδώ, ομορφιά.

494
00:42:46,844 --> 00:42:47,844
Βήμα μπροστά.

495
00:42:52,058 --> 00:42:53,267
Είσαι καταπληκτική.

496
00:42:55,937 --> 00:42:56,979
Είσαι υπέροχος.

497
00:43:12,245 --> 00:43:15,081
Τώρα πες μου τα πάντα,
ποιος σκότωσε τον καθηγητή;

498
00:43:15,414 --> 00:43:17,375
- Μίλησε.
- Δεν ξέρω τίποτα.

499
00:43:19,293 --> 00:43:21,045
- Δεν ξέρεις τίποτα, ε;
- Όχι.

500
00:43:22,296 --> 00:43:24,465
Φαίνεσαι ακόμα περισσότερο
όμορφος όταν φοβάσαι.

501
00:43:26,884 --> 00:43:29,011
Μην ανησυχείς, εγώ
μόνο αστειευόταν.

502
00:43:30,596 --> 00:43:32,181
Έλα, περπατήστε.

503
00:43:34,183 --> 00:43:36,602
Σήκωσε το μικρό
χάλκινο άγαλμα στο γραφείο.

504
00:43:37,770 --> 00:43:38,770
Εκείνο.

505
00:43:39,564 --> 00:43:44,193
Και τώρα να το αναλάβεις
εκεί, περπατώντας πολύ αργά.

506
00:43:45,903 --> 00:43:46,903
Πολύ καλό.

507
00:43:48,614 --> 00:43:50,283
Βάλε το εκεί, αγάπη μου.

508
00:44:07,925 --> 00:44:09,135
Έλα εδώ, αγαπητέ.

509
00:44:09,719 --> 00:44:10,719
Ερχομαι.

510
00:44:50,092 --> 00:44:51,092
Βόλτα.

511
00:44:54,555 --> 00:44:55,806
Αργά.

512
00:44:58,934 --> 00:45:00,394
Πολύ αργά.

513
00:45:02,355 --> 00:45:03,564
Ελάτε πίσω εδώ.

514
00:45:05,066 --> 00:45:06,066
Συνεχίζω.

515
00:45:10,821 --> 00:45:11,821
Είναι όλα τόσο άθλια.

516
00:45:12,323 --> 00:45:16,619
Σε αηδιάζεις, Κριστίνα,
και από όλα γύρω μου!

517
00:45:17,828 --> 00:45:18,996
Μη φωνάζεις Πάολα.

518
00:45:20,081 --> 00:45:22,333
Ποιος νοιάζεται; θα φωνάξω
όσο θέλω!

519
00:45:23,125 --> 00:45:25,836
Σου είπα να μην κάνεις σκηνή,
Δεν μου αρέσουν τα κακομαθημένα κορίτσια.

520
00:45:27,755 --> 00:45:29,715
Τολμάς να μιλήσεις
εγώ για τους τρόπους;

521
00:45:30,216 --> 00:45:32,927
Εσύ που ρώτησες την Κριστίνα
να πάω για ύπνο μαζί σου.

522
00:45:34,053 --> 00:45:35,053
Τι νομίζεις,

523
00:45:35,221 --> 00:45:38,101
που δεν σε είδα από το παράθυρο
όταν την σταμάτησες στο δρόμο;

524
00:45:39,225 --> 00:45:41,727
είσαι γουρούνι,
αυτό είσαι.

525
00:45:42,353 --> 00:45:43,813
Ξέρω τι θα κάνω.

526
00:45:44,230 --> 00:45:46,030
Καταρχήν δεν θέλω
για να σε δω πια.

527
00:45:46,315 --> 00:45:47,315
Κόπανος!

528
00:46:22,727 --> 00:46:24,567
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΑ - ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

529
00:50:15,292 --> 00:50:16,492
Κριστίνα, έχεις τρελαθεί;

530
00:50:16,669 --> 00:50:17,949
Μίλα σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι.

531
00:50:18,504 --> 00:50:20,506
- Μου αρέσεις πολύ.
- Άσε με ήσυχο.

532
00:50:21,674 --> 00:50:23,834
Μακάρι να το κάνουν όλοι
άσε με μόνη μου μια για πάντα.

533
00:50:24,843 --> 00:50:29,306
Θέλω να φροντίζω μόνος μου, δεν θέλω
να με προστατεύουν εσύ ή οι γονείς μου!

534
00:50:29,974 --> 00:50:32,267
Κριστίνα, τι συμβαίνει;

535
00:50:34,561 --> 00:50:35,841
Γιατί όχι
πες μου τα πάντα;

536
00:50:43,237 --> 00:50:46,115
- Πρωί, επιθεωρητής.
- Καλημέρα, Καπούτο.

537
00:50:46,991 --> 00:50:50,577
- Που βρισκόμαστε;
- Έχουμε τρία διαφορετικά δακτυλικά αποτυπώματα.

538
00:50:50,911 --> 00:50:51,911
Αυτό είναι φυσιολογικό.

539
00:50:52,413 --> 00:50:54,748
- Βιαστείτε με τις φωτογραφίες.
- Σχεδόν τελειωμένο.

540
00:50:55,249 --> 00:50:57,084
Εντάξει, κάνε το άλλο
δωμάτιο μόλις τελειώσετε.

541
00:51:01,255 --> 00:51:03,424
Μια περίπτωση παρόμοια με
Ο καθηγητής D'Angelo.

542
00:51:04,466 --> 00:51:07,928
- Βρήκατε κανένα όπλο;
- Όχι, μόνο το πιστόλι του θύματος.

543
00:51:08,679 --> 00:51:11,598
- Μάθετε αν ήταν καταχωρημένο.
- Εντάξει.

544
00:51:12,349 --> 00:51:13,851
Σκληρό καρύδι...

545
00:51:15,269 --> 00:51:16,269
Τι μπέρδεμα.

546
00:51:18,063 --> 00:51:20,943
Δεν μου αρέσει η ιδέα κάποιου
τριγυρνώντας κόβοντας τον λαιμό των ανθρώπων.

547
00:51:22,276 --> 00:51:23,902
- Τα λέμε στο γραφείο.
-Καλημέρα κύριε.

548
00:51:24,319 --> 00:51:26,530
Έλα, Μαντσίνι, είμαστε
για άλλη μια δύσκολη μέρα.

549
00:51:33,620 --> 00:51:36,260
Τώρα θα μου πεις
τα πάντα, δεν αγοράζω τις ίνες σου!

550
00:51:36,540 --> 00:51:40,377
Δεν θέλω να πάω φυλακή για ένα
μεγαλομανής ψάχνει να γίνει πλούσιος!

551
00:51:41,003 --> 00:51:42,203
Τι θες να πω;!

552
00:51:42,379 --> 00:51:44,939
Ο τύπος με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
ήταν φίλος του καθηγητή D'Angelo!

553
00:51:45,257 --> 00:51:48,260
Και πήγες εκεί;! έκανες το
αντίθετο από αυτό που σου έλεγα πάντα να κάνεις!

554
00:51:51,263 --> 00:51:52,806
Τι γίνεται όμως με αυτά τα χρήματα;

555
00:51:56,101 --> 00:51:57,341
Πω πω, πολλή ζύμη...

556
00:51:59,021 --> 00:52:00,230
Κριστίνα,
είσαι μια δύναμη!

557
00:52:02,399 --> 00:52:06,153
- Αλλά το βρίσκω περίεργο, όμως...
-Τι είναι τόσο περίεργο;

558
00:52:07,029 --> 00:52:08,572
- Αυτός ο τύπος ήταν τσιγκούνης.
- Λοιπόν;

559
00:52:09,364 --> 00:52:13,077
- Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις για τα λεφτά του.
- Και ο καθηγητής D'Angelo επίσης;

560
00:52:13,577 --> 00:52:15,829
Σε αυτό το σημείο το
δολοφόνος μπορεί να είσαι και εσύ.

561
00:52:17,122 --> 00:52:19,458
Ο Όσκαρ δεν του αρέσει να είναι
είπε τέτοια πράγματα, έστω και για πλάκα!

562
00:52:19,792 --> 00:52:21,001
Είσαι δειλός!

563
00:52:22,461 --> 00:52:23,796
Λοιπόν, το ζητήσατε.

564
00:52:24,129 --> 00:52:27,466
Δεν θέλω να με ασέβεις,
επίσης επειδή σε αγαπώ όλο και περισσότερο.

565
00:52:28,008 --> 00:52:29,510
Σου είπα όλα όσα ξέρω!

566
00:52:29,927 --> 00:52:32,721
Ποιος θα μπορούσε να το μαντέψει αυτό
θα σκοτωνόταν κι αυτός ο άλλος;

567
00:52:33,472 --> 00:52:34,472
εχεις δικιο.

568
00:52:34,932 --> 00:52:36,652
Εδώ όλο αυτό
η ύλη έχει αρχίσει να βρωμάει.

569
00:52:38,227 --> 00:52:40,827
Γεια, θα θέλατε να πάτε στο εξωτερικό
για λίγες μέρες; Έχω ένα μέρος.

570
00:52:41,855 --> 00:52:44,024
Στο εξωτερικό; Έχουμε αρκετά χρήματα;

571
00:52:44,483 --> 00:52:46,318
Όχι γλυκιά μου,
αυτή είναι η δουλειά σου.

572
00:52:46,735 --> 00:52:48,535
Σε χρειάζομαι να δουλέψεις
δύσκολα για τις επόμενες μέρες.

573
00:52:49,863 --> 00:52:52,032
Ο βιομήχανος
πρέπει να επιστρέψει.

574
00:52:52,616 --> 00:52:53,616
Αυτό πληρώνει καλά.

575
00:52:53,867 --> 00:52:55,147
Νιώθεις σαν
να πάρει μια ευκαιρία;

576
00:52:57,913 --> 00:52:59,331
Καλό κορίτσι. Έλα εδώ...

577
00:54:06,481 --> 00:54:08,775
Ενρίκο,
τι κανεις εδω

578
00:54:09,651 --> 00:54:10,651
Τι συνέβη;

579
00:54:12,613 --> 00:54:14,114
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;

580
00:54:16,575 --> 00:54:18,577
- Δεν νιώθεις καλά;
- Ποιος ξέρει...

581
00:54:19,745 --> 00:54:22,831
Πρέπει να είναι καιρός, εγώ
δεν μπορεί καν να κοιμηθεί πια.

582
00:54:23,540 --> 00:54:26,668
- Έχω συνεχή πονοκέφαλο.
- Ίσως είστε λίγο αγχωμένοι.

583
00:54:27,211 --> 00:54:29,463
Έχεις δουλέψει
σαν τρελός τον τελευταίο καιρό.

584
00:54:30,255 --> 00:54:32,090
ρώτησα το
γραφείο για ένα μήνα άδεια.

585
00:54:33,091 --> 00:54:34,176
Δεν θα το χρησιμοποιήσω για ξεκούραση.

586
00:54:37,554 --> 00:54:38,722
Πρέπει να αναλογιστώ τα πράγματα.

587
00:54:42,517 --> 00:54:45,562
Πρέπει να καταλάβω γιατί μας
Η κόρη έκανε μια τόσο παράλογη επιλογή!

588
00:54:47,272 --> 00:54:48,472
Πού έκανα λάθος μαζί της;

589
00:54:48,815 --> 00:54:52,319
Ενρίκο, ήσουν κι εσύ
αυστηρός και απόμακρος πατέρας.

590
00:54:53,946 --> 00:54:57,115
Φτάσαμε σε ένα σημείο όπου σας
η κόρη δεν με σέβεται πλέον!

591
00:54:58,575 --> 00:55:00,077
Σχεδόν μισεί
εμένα, δεν το αντέχω!

592
00:55:00,619 --> 00:55:02,913
Ενρίκο, μην είσαι τόσο δραματικός.

593
00:55:03,497 --> 00:55:06,250
Ο Μάρκο με πήρε τηλέφωνο, αυτός
είπε ότι είδε την Κριστίνα.

594
00:55:07,125 --> 00:55:09,211
Τη βρήκε ήρεμη και χαλαρή.

595
00:55:09,878 --> 00:55:12,756
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει
επιστρέψτε σύντομα, θα δείτε.

596
00:55:13,090 --> 00:55:16,551
Ξέρεις πώς είναι οι νέοι
σήμερα, είναι δύσκολο να καταλάβουμε.

597
00:55:17,135 --> 00:55:18,553
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

598
00:56:13,984 --> 00:56:15,610
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Μηχανικό.

599
00:56:16,194 --> 00:56:17,834
- Πώς τα πάτε;
- Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

600
00:56:18,989 --> 00:56:20,157
Όλα πήγαν καλά.

601
00:56:23,535 --> 00:56:27,914
Έχω τα υπογεγραμμένα συμβόλαια, αλλά
πρέπει ακόμα να δουλέψουμε για λίγες ώρες.

602
00:56:28,790 --> 00:56:30,710
Έχω σκοράρει υπέροχα
προσφορές, Σέρχιο, θα δεις.

603
00:56:34,338 --> 00:56:35,714
Έχω συμμετάσχει σε όλους.

604
00:56:39,176 --> 00:56:40,218
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

605
00:56:41,428 --> 00:56:43,548
Θα σου δώσω τις οδηγίες
για αύριο το πρωί.

606
00:56:43,930 --> 00:56:45,724
Την επόμενη Τετάρτη
θα πάμε στη Μόσχα.

607
00:56:47,392 --> 00:56:51,063
Άκου, Σέρχιο, θα ήθελα να μείνω μόνος
αύριο το απόγευμα, από τις επτά έως τις εννιά.

608
00:56:54,691 --> 00:56:57,069
- Κάποιες νέες επιλογές;
- Όχι απλά καινούργιο.

609
00:56:57,986 --> 00:56:59,488
Υπάρχει ένα πραγματικό
κρέμα της καλλιέργειας.

610
00:57:18,215 --> 00:57:20,550
- Καλημέρα, επιθεωρητή!
- Καλημέρα, Μαντσίνι.

611
00:57:20,884 --> 00:57:23,124
Εδώ είναι οι εφημερίδες,
συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων ξένων εκδόσεων.

612
00:57:24,805 --> 00:57:26,056
Βάζεις μούσι;

613
00:57:27,682 --> 00:57:29,184
- Είναι μια ιδέα.
- Λοιπόν...

614
00:57:38,318 --> 00:57:40,112
- Κάτσε, Μαντσίνι, θέλεις.
- Ευχαριστώ.

615
00:57:45,867 --> 00:57:48,453
Πόρνες,
παιδαγωγοί, μαστροποί...

616
00:57:53,083 --> 00:57:54,209
Μεγάλα πλάνα...

617
00:57:54,751 --> 00:57:56,128
Είναι όλα τόσο απαίσια.

618
00:58:03,343 --> 00:58:07,097
Μαντσίνι, μπορείς να μου πεις πόσα
οι άνθρωποι είχαν σχέση και με τα δύο θύματα;

619
00:58:07,514 --> 00:58:11,184
Πάρα πολλά, επιθεωρητή, θα γίνει
πάρτε για πάντα για να τα ελέγξετε όλα.

620
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
Πράγματι...

621
00:58:13,186 --> 00:58:15,689
Αυτό που δεν κάνω
κατανοήσει αυτή την υπόθεση

622
00:58:16,189 --> 00:58:18,191
γι' αυτό ο δολοφόνος
δεν πήρε την καρφίτσα.

623
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Δες αυτό.

624
00:58:26,408 --> 00:58:27,784
Ξέρεις
ποσο αξιζει?

625
00:58:28,618 --> 00:58:29,619
Κάντε μια εικασία.

626
00:58:31,705 --> 00:58:35,292
- 100.000; 200.000?
-Θέλεις.

627
00:58:36,168 --> 00:58:38,920
Εκτιμάται περισσότερο
από τρία εκατομμύρια λιρέτες.

628
00:58:41,381 --> 00:58:43,633
Ο δολοφόνος θα μπορούσε
το πήραν, αλλά δεν το έκαναν.

629
00:58:46,303 --> 00:58:48,096
Το χρηματοκιβώτιο δεν είχε
έχει διαρρήξει,

630
00:58:48,638 --> 00:58:50,974
και δεν υπήρχαν χρήματα
να κλέβουν στο σπίτι.

631
00:58:51,308 --> 00:58:53,602
[P.A.] Η ιπποδρομία
πρόκειται να ξεκινήσει.

632
00:58:59,733 --> 00:59:01,109
Και είναι σε λειτουργία!

633
00:59:31,389 --> 00:59:37,729
Και τα άλογα είναι
πλησιάζει στη γραμμή του τερματισμού...

634
01:00:25,860 --> 01:00:27,028
- Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.

635
01:00:27,362 --> 01:00:28,362
- Αντίο.
- Αντίο.

636
01:00:28,530 --> 01:00:29,530
Πάολα;

637
01:00:29,698 --> 01:00:30,698
Πάολα.

638
01:00:31,157 --> 01:00:33,660
-Με αναγνωρίζεις;
- Φυσικά, κύριε Γκρατσιάνι. Καλησπέρα.

639
01:00:33,994 --> 01:00:35,120
Μεγάλωσες πραγματικά.

640
01:00:35,453 --> 01:00:37,765
Θα μπορούσα να σας μιλήσω για λίγα
λεπτά; Δεν σε ενοχλώ, σωστά;

641
01:00:37,789 --> 01:00:39,082
Όχι, πήγαινα σπίτι.

642
01:00:39,916 --> 01:00:41,001
Πρόκειται για την Κριστίνα.

643
01:00:42,168 --> 01:00:44,713
Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ,
ακριβώς έξω από το χώρο σας.

644
01:00:45,130 --> 01:00:47,841
Την παρακάλεσα να γυρίσει σπίτι, αλλά
Φοβάμαι ότι δεν μπόρεσα να την πείσω.

645
01:00:48,341 --> 01:00:49,541
- Άκου...
-Σου το είπε;

646
01:00:49,884 --> 01:00:53,430
Εγώ και η Κριστίνα είμαστε καλοί φίλοι,
αλλά δεν μου τα λέει όλα.

647
01:00:54,264 --> 01:00:56,984
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ συχνά,
παρεμπιπτόντως, κυρίως το βράδυ.

648
01:00:57,225 --> 01:01:01,354
Ναι ναι καταλαβαίνω, αλλά πώς γίνεται
μήπως δεν ξέρεις αν έπιασε δουλειά;

649
01:01:01,896 --> 01:01:04,816
Θα ήθελα να μάθω το είδος της δουλειάς
κάνει ή θα ήθελε να κάνει.

650
01:01:05,817 --> 01:01:07,360
Ξέρω ότι είναι
ψάχνοντας κάτι.

651
01:01:07,986 --> 01:01:09,904
Πιστεύω μάλιστα ότι έβαλε
αγγελία σε εφημερίδα.

652
01:01:10,739 --> 01:01:13,658
Άκου Πάολα,
Είμαι πολύ ανήσυχος.

653
01:01:14,326 --> 01:01:16,536
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ή να δουλέψω.

654
01:01:17,537 --> 01:01:18,788
Βοήθησέ με να πείσω την Κριστίνα.

655
01:01:19,956 --> 01:01:23,126
Αν δεν μπορούσες
να το κάνω, πώς μπορώ;

656
01:01:23,460 --> 01:01:26,880
Αλλά πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα,
το καταλαβαίνεις αυτό;

657
01:01:27,631 --> 01:01:31,509
Άκου, νομίζω ότι πρέπει να το επιτρέψεις
Η Κριστίνα κάνει ό,τι θέλει.

658
01:01:31,843 --> 01:01:35,305
- Κι αν επιλέξει λάθος;
- Ξέρει τι θέλει, μην ανησυχείς.

659
01:01:35,972 --> 01:01:38,052
- Με συγχωρείτε, είναι αργά.
-Καλησπέρα, κύριε Γκραζιάνι.

660
01:01:38,224 --> 01:01:40,344
- Περίμενε, δεν έχω τελειώσει ακόμα!
- Τι κάνεις;!

661
01:01:40,393 --> 01:01:43,313
Συγχώρεσέ με, Πάολα. έχω
έχανα το μυαλό μου αυτές τις μέρες.

662
01:01:44,898 --> 01:01:46,900
Πες, θα μπορούσες
τουλάχιστον να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

663
01:01:47,359 --> 01:01:48,443
Φυσικά, πες μου.

664
01:01:48,818 --> 01:01:52,614
Πες στην Κριστίνα όχι
να στεναχωριέσαι πολύ μαζί μου.

665
01:01:53,573 --> 01:01:59,954
Είναι φυσικό να το κάνω
ανησυχείτε για αυτήν, φαίνεται σωστό.

666
01:02:02,374 --> 01:02:05,126
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το.

667
01:02:05,543 --> 01:02:10,215
Θα με ενημερώσετε αν
Η Κριστίνα χρειάζεται χρήματα;

668
01:02:10,924 --> 01:02:13,134
Εντάξει, αλλά εγώ
μην νομίζεις ότι θα το κάνει.

669
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
Αντίο.

670
01:02:18,932 --> 01:02:22,852
Εδώ Μηχανικός, όλα τα χαρτιά
είναι έτοιμο, συμπεριλαμβανομένων διαβατηρίων και κρατήσεων.

671
01:02:23,269 --> 01:02:24,389
Πολύ καλά, μπορείτε να πάτε τώρα.

672
01:02:25,188 --> 01:02:27,232
Σέρτζιο, πάρε αυτό
φάκελο για το Cofide.

673
01:02:27,691 --> 01:02:30,318
Ας συναντηθούμε αργότερα
συζητήστε τις λεπτομέρειες για αύριο.

674
01:02:31,277 --> 01:02:32,862
- Αντίο, Μηχανικό.
- Αντίο.

675
01:03:07,272 --> 01:03:08,272
Ελα.

676
01:04:21,262 --> 01:04:24,891
Το ήξερα. Είσαι
απλά ένας μαστροπός δύο μπιτ.

677
01:04:25,975 --> 01:04:28,770
Με διώχνεις γιατί
βρήκες καλύτερο κορίτσι.

678
01:04:29,687 --> 01:04:32,232
Θα ήθελα πολύ να συναντηθούμε
αυτό το κοκκινομάλλα bimbo.

679
01:04:33,024 --> 01:04:35,485
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα κορίτσι από τη φάρμα που
μόλις έφτασε από τη χώρα

680
01:04:35,860 --> 01:04:37,529
και δεν έχει ποτέ
είδε μια μπανιέρα.

681
01:04:40,615 --> 01:04:42,867
κάνεις λάθος,
το δικό μου είναι απλώς μια ιδιοτροπία.

682
01:04:43,451 --> 01:04:46,454
Ή, καλύτερα, είναι μια επιχείρηση που
θα με απασχολήσει για λίγο.

683
01:04:46,996 --> 01:04:49,874
Ξέρω ότι θα κρατήσεις
απασχολημένος με τη δουλειά του Gastone.

684
01:04:51,125 --> 01:04:53,253
Μπορείτε να μείνετε με
αυτός, είναι καλό παιδί.

685
01:04:53,837 --> 01:04:54,837
Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.

686
01:04:55,463 --> 01:04:58,049
-Τα λέμε.
- Πήγαινε στο διάολο.

687
01:04:58,508 --> 01:05:02,220
- Τηλεφώνησέ με.
- Είσαι πραγματικός γιος της σκύλας.

688
01:05:10,562 --> 01:05:12,313
Είχα δύο τα περισσότερα
ευχάριστες ώρες μαζί σας.

689
01:05:18,987 --> 01:05:22,073
Είμαι σχεδόν κάθε φορά στην πόλη
εβδομάδα, θα βάλω κάποιον να σε πάρει τηλέφωνο.

690
01:05:26,077 --> 01:05:27,120
Σας αρέσει η ιδέα;

691
01:05:30,123 --> 01:05:31,123
Αντίο.

692
01:05:53,563 --> 01:05:56,566
- Λοιπόν; Πώς πήγε;
- Τέλεια. Είναι πραγματικός άντρας.

693
01:05:56,941 --> 01:05:58,067
Πόσο έκανες;

694
01:06:01,195 --> 01:06:03,489
Μισό εκατομμύριο! Έχουμε
πήρε αρκετά για να ξεφύγει!

695
01:06:05,491 --> 01:06:08,328
Γιατί επιταγή; Μετρητά
θα ήταν καλύτερα.

696
01:06:10,496 --> 01:06:12,790
Θα πρέπει να ρωτήσω έναν φίλο με
έναν τραπεζικό λογαριασμό για να το εξαργυρώσετε.

697
01:06:13,124 --> 01:06:14,542
Ελπίζω να μην αναπηδήσει.

698
01:06:15,919 --> 01:06:18,171
Είσαι κουρασμένος, είμαι
σε παίρνω σπίτι.

699
01:06:18,796 --> 01:06:19,796
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

700
01:07:55,476 --> 01:07:56,936
Αυτό είναι το τρίτο θύμα.

701
01:08:06,070 --> 01:08:09,615
Λοιπόν, λες ότι αυτό το κορίτσι ήταν
τελευταίο άτομο που είδε τον μηχανικό ζωντανό.

702
01:08:10,116 --> 01:08:11,284
- Ναι.
- Πώς τη λένε;

703
01:08:11,659 --> 01:08:12,659
Κριστίνα.

704
01:08:13,953 --> 01:08:15,246
Είναι μασέρ.

705
01:08:16,372 --> 01:08:17,957
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου της.

706
01:08:34,015 --> 01:08:35,683
Πολύ καλά...

707
01:08:36,976 --> 01:08:38,311
Πολύ καλά, Κριστίνα.

708
01:08:38,811 --> 01:08:41,773
Οπότε το αποφάσισες
τον εαυτό σου να μπεις σε αυτό το καλό εμπόριο,

709
01:08:42,440 --> 01:08:44,776
ενώ ο πατέρας σου θυσίασε
τη ζωή του για την οικογένειά του.

710
01:08:45,985 --> 01:08:48,529
Επιθεωρητή, πες οτιδήποτε
θέλεις αλλά μη μου κάνεις διάλεξη.

711
01:08:49,489 --> 01:08:52,929
Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να το είχα
συνελήφθη ως ύποπτος για τρεις φόνους;

712
01:08:53,284 --> 01:08:56,162
Ως υπεύθυνος για το θάνατο
από τρία άτομα με τα οποία είχατε,

713
01:08:56,496 --> 01:08:57,663
ας πούμε, επιχειρηματικές συναλλαγές.

714
01:09:08,049 --> 01:09:09,300
Λοιπόν, Κριστίνα;

715
01:09:10,510 --> 01:09:11,510
Το πηγούνι ψηλά.

716
01:09:12,720 --> 01:09:14,597
Πες μου τα ονόματα
των ανθρώπων που βλέπετε.

717
01:09:15,473 --> 01:09:17,313
Είναι καλύτερο για όλους
αν πεις την αλήθεια.

718
01:09:17,683 --> 01:09:19,123
Καλύτερα για σένα,
και για τους γονείς σου.

719
01:09:21,020 --> 01:09:22,230
Γράψε το, Μαντσίνι.

720
01:09:26,067 --> 01:09:28,903
Πες μου για τον φίλο
ποιος σε έβαλε στην επιχείρηση.

721
01:09:29,654 --> 01:09:32,824
Αυτός που πήρε Μηχανικό
Η επιταγή του Fabretto εξαργυρώθηκε.

722
01:09:36,077 --> 01:09:38,371
Πες μου τα πάντα
ξέρετε για αυτόν τον συνάδελφο Όσκαρ.

723
01:09:41,749 --> 01:09:43,626
Αλήθεια θα φύγεις, λοιπόν;

724
01:09:44,127 --> 01:09:45,711
Δεν θα μου πεις που;

725
01:09:59,475 --> 01:10:01,602
Ορίστε, Κριστίνα.

726
01:10:03,855 --> 01:10:05,064
Να πακετάρεις τα πράγματά σου, βλέπω.

727
01:10:07,900 --> 01:10:10,278
Διάβασες για
η τελευταία δολοφονία;

728
01:10:11,654 --> 01:10:13,494
Φαίνεται να συνδέεται
στους άλλους δύο φόνους.

729
01:10:15,116 --> 01:10:18,703
Ο κύριος ύποπτος είναι ένα κορίτσι.

730
01:10:20,454 --> 01:10:25,042
Η αστυνομία δεν θέλει
αναφέρετε το όνομά της, τουλάχιστον προς το παρόν.

731
01:10:25,710 --> 01:10:26,836
Κόψε το, Φράνκο.

732
01:10:27,461 --> 01:10:29,297
Το ξέρεις αυτό
τα πράγματα με τρομάζουν.

733
01:10:30,631 --> 01:10:32,133
Αυτό το κορίτσι είμαι εγώ.

734
01:10:33,718 --> 01:10:35,011
Α, έτσι νόμιζα.

735
01:10:36,304 --> 01:10:37,638
Γι' αυτό φεύγω.

736
01:10:38,764 --> 01:10:41,764
Η αστυνομία μου επέτρεψε να πάω γιατί εγώ
δεν ξέρω τίποτα για τις δολοφονίες.

737
01:10:42,727 --> 01:10:45,146
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Συνέχισε να δουλεύεις.

738
01:10:45,646 --> 01:10:47,190
Είναι ένας εύκολος τρόπος
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

739
01:10:47,732 --> 01:10:49,108
- Συνέχισε να δουλεύεις;
- Φυσικά.

740
01:10:49,483 --> 01:10:53,946
Απόψε έχω ραντεβού στη Via
dell'Olmo 22 με έναν πολύ πλούσιο άνδρα.

741
01:10:54,530 --> 01:10:58,367
Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πώς
πολλά χρήματα θα βγάλω από αυτό.

742
01:11:00,077 --> 01:11:04,040
Γι' αυτό κρατάω
κάνοντας αυτή τη δουλειά.

743
01:11:16,761 --> 01:11:18,137
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

744
01:11:19,222 --> 01:11:21,891
- Όταν με πήρες τηλέφωνο, ήλπιζα ότι...
- Α, ξέχνα το.

745
01:11:22,558 --> 01:11:24,185
Πήρα τηλέφωνο γιατί σε χρειάζομαι.

746
01:11:24,685 --> 01:11:29,148
Οι γονείς μου σε αγαπούν, έτσι σκέφτηκα
θα μπορούσες να τους πεις ότι φεύγω απόψε.

747
01:11:29,523 --> 01:11:31,108
- Τι; Που πάτε;
- Στο εξωτερικό.

748
01:11:31,442 --> 01:11:34,362
- Στο εξωτερικό με ποιον;
- Ένας πλούσιος βιομήχανος.

749
01:11:34,820 --> 01:11:37,448
Με προσέλαβε για γραμματέα του,
είναι μια εξαιρετική θέση.

750
01:11:38,282 --> 01:11:39,962
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε
ξαναβλέπονται;

751
01:11:40,117 --> 01:11:42,620
Λυπάμαι, Μάρκο, εμείς
περασαν καλα μαζι.

752
01:11:43,788 --> 01:11:44,956
Πρέπει να πάω τώρα.

753
01:11:45,665 --> 01:11:47,917
Ο βιομήχανος περιμένει
για μένα στη Via dell'Olmo 22.

754
01:11:48,334 --> 01:11:51,087
- Ξέρεις πού είναι;
- Μέσω dell'Olmo...

755
01:11:51,587 --> 01:11:53,214
- Ναι.
- Είναι στην άλλη άκρη της πόλης.

756
01:11:53,673 --> 01:11:55,925
καλύτερα να βιαστώ,
τότε. Αντίο Μάρκο.

757
01:12:13,317 --> 01:12:15,278
Γιατί δεν μου το είπες
δουλεύεις απόψε;

758
01:12:15,987 --> 01:12:17,571
Δεν μπορούσα να το πω
μπροστά στην Πάολα.

759
01:12:17,989 --> 01:12:20,992
Έχω ραντεβού στις 7:30
με έναν πλούσιο βιομήχανο του Βορρά.

760
01:12:21,450 --> 01:12:23,703
- Με πληρώνει ένα εκατομμύριο, φαντάσου το.
- Ένα εκατομμύριο;!

761
01:12:24,078 --> 01:12:25,204
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ο Αγά Χαν;

762
01:12:26,789 --> 01:12:28,389
Δεν με παίρνεις
για μια βόλτα, είσαι;

763
01:12:28,624 --> 01:12:30,001
Όχι, είναι η αλήθεια.

764
01:12:30,376 --> 01:12:32,211
- Πώς τον ξέρεις;
- Μου τηλεφώνησε.

765
01:12:33,296 --> 01:12:35,631
- Πού μένει;
- Via dell'Olmo 22.

766
01:12:36,257 --> 01:12:39,218
-Τι έπαθες;
- Δεν θα το πίστευες.

767
01:12:40,428 --> 01:12:43,973
Το Vice Squad με κάρφωσε,
αλλά δεν με ρώτησαν για σένα.

768
01:12:44,807 --> 01:12:46,600
Αυτός ο καταραμένος επιθεωρητής.

769
01:12:47,727 --> 01:12:49,603
Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα;

770
01:12:50,855 --> 01:12:52,940
Είσαι απλά ένας φτωχός χλοοτάπητας
που εκμεταλλεύεται τις γυναίκες.

771
01:12:54,066 --> 01:12:55,106
Καλύτερα πρόσεχε παιδί μου.

772
01:12:55,568 --> 01:12:57,111
Οι φυλακές είναι γεμάτες
ανθρώπων σαν εσένα.

773
01:12:57,611 --> 01:12:59,238
Με πήρες τηλέφωνο
ένας μαστροπός, επιθεωρητής;

774
01:13:00,239 --> 01:13:01,615
Είναι πολλά
διαφορετικές κατηγορίες.

775
01:13:02,116 --> 01:13:05,286
Το παράσιτο, το
μαστροπός, ο προμηθευτής,

776
01:13:05,995 --> 01:13:07,872
ο παντρευτής
και ο προστάτης.

777
01:13:09,040 --> 01:13:12,918
Και ας μην ξεχνάμε το
macrò, όπως λένε στη Γαλλία.

778
01:13:14,045 --> 01:13:15,838
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, επιθεωρητή.

779
01:13:17,340 --> 01:13:21,010
Τι γίνεται με τους δωροδοκίες;
Δεν είναι και αυτοί μαστροποί;

780
01:13:22,595 --> 01:13:27,850
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ
αυτό που κάνω και οι πραγματικοί εγκληματίες.

781
01:13:29,518 --> 01:13:30,728
Δεν είμαι δολοφόνος.

782
01:13:33,147 --> 01:13:36,067
Μου είπαν ότι ανακρίθηκες
αλλά κατάφερες να κρατήσεις το δικό σου.

783
01:13:36,442 --> 01:13:38,235
Τα πήγες υπέροχα, εσύ
δεν με ενέπλεξε.

784
01:13:39,904 --> 01:13:44,950
Με πήραν εξαιτίας αυτού του φίλου
που εξαργύρωσε την επιταγή του βιομήχανου.

785
01:13:46,118 --> 01:13:47,203
Καημένη μαμά...

786
01:13:48,037 --> 01:13:49,830
Το βλέμμα στο πρόσωπό της
όταν ήρθαν για μένα.

787
01:13:50,915 --> 01:13:52,375
- Τι σου είπαν;
- Τίποτα.

788
01:13:52,708 --> 01:13:54,428
Με κατάλαβαν
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

789
01:13:54,710 --> 01:13:57,670
Το σημαντικό είναι ότι έχουμε μερικά
χρήματα, συν αυτά που κερδίζω απόψε.

790
01:13:57,838 --> 01:13:59,090
- Θα με πάρεις;
- Πού;

791
01:13:59,507 --> 01:14:02,802
- Μέσω dell'Olmo.
- Πολύ μακριά, έχω ραντεβού.

792
01:14:04,011 --> 01:14:07,014
Θα μπορούσα να σε πάω στο αυτοκίνητό σου
ώστε να μπορείτε να πάτε μόνοι σας.

793
01:14:08,307 --> 01:14:10,307
Ας αποφασίσουμε ένα μέρος
συναντηθούμε ξανά στις εννιά.

794
01:14:11,018 --> 01:14:13,018
Θα σε περιμένω και θα το κάνουμε
αποφασίσει τι θα κάνει στη συνέχεια.

795
01:14:14,772 --> 01:14:18,609
- Πού είναι η Via dell'Olmo;
- Δεν ξέρω ακριβώς.

796
01:14:19,652 --> 01:14:22,530
Νομίζω ότι είναι κοντά στη Via Appia,
μετά τον τάφο της Caecilia Metella.

797
01:14:23,322 --> 01:14:26,283
Απλώς ρωτήστε κάποιον μόλις φτάσετε
το τέλος του Αρχαιολογικού Περιπάτου.

798
01:14:26,700 --> 01:14:29,078
- Κάποιος θα μπορεί να σε βοηθήσει.
- Εντάξει.

799
01:14:29,787 --> 01:14:32,289
Έλα Πάολα,
μην αντιδράς υπερβολικά.

800
01:14:32,665 --> 01:14:35,793
Έχω αποφασίσει,
Έχω βαρεθεί με όλους σας.

801
01:14:41,632 --> 01:14:44,009
- Δεν ήταν και μεγάλη υπόθεση, τελικά.
- Αρκετά.

802
01:14:45,553 --> 01:14:48,013
Αρκετά Φράνκο. Αυτό
καιρός τελείωσε πραγματικά.

803
01:14:49,014 --> 01:14:50,307
δεν θέλω
για να σε δω πια.

804
01:14:50,724 --> 01:14:53,769
Έχω κόψει τους δεσμούς μου και με την Κριστίνα,
τι φίλη αποδείχτηκε!

805
01:14:54,478 --> 01:14:57,022
Το βρώμικο σου
με αηδιάζουν τα ήθη.

806
01:14:58,149 --> 01:15:01,861
Τώρα φύγε, έχω ένα πολύ πιο σημαντικό
κάτι να κάνω από το να είμαι εδώ μαζί σου.

807
01:15:03,028 --> 01:15:04,155
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι φεύγω.

808
01:15:04,738 --> 01:15:06,618
Μπορώ να φανταστώ το είδος
της επιχείρησης που ασχολείστε.

809
01:15:06,824 --> 01:15:09,424
Μάλλον αφορά αυτούς τους ηλίθιους
συναδέλφους που συνεχίζουν να σε φλερτάρουν.

810
01:15:09,869 --> 01:15:11,078
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

811
01:15:11,537 --> 01:15:13,257
Μπορώ να βρω χιλιάδες
των κοριτσιών όπως εσύ.

812
01:15:13,372 --> 01:15:16,292
Για ότι αφορά τη φίλη σου Κριστίνα,
είσαι εσύ που με έμπλεξες μαζί της.

813
01:15:16,542 --> 01:15:18,335
δεν με νοιάζει
οι δυο σας.

814
01:15:19,545 --> 01:15:22,840
Έχω ένα πολύ πιο σημαντικό
ραντεβού από το δικό σας σε μια ώρα.

815
01:15:23,424 --> 01:15:24,424
Αντίο.

816
01:16:34,245 --> 01:16:35,538
Δείτε πώς
πολλά με πλήρωσαν.

817
01:16:36,705 --> 01:16:38,832
Ουάου, είναι αυτά
Βόρειοι φορτωμένοι!

818
01:16:39,917 --> 01:16:42,586
-Τι κάνεις;
- Θα μοιράσουμε τα χρήματα αργότερα.

819
01:16:43,212 --> 01:16:44,547
Σίγουρος. Τι κάνουμε τώρα;

820
01:16:44,922 --> 01:16:46,322
Πάω σπίτι
να πάρω τη βαλίτσα μου,

821
01:16:46,590 --> 01:16:48,830
Θα σε συναντήσω σε δύο ώρες
στον κόμβο Salaria, εντάξει;

822
01:16:49,051 --> 01:16:50,094
- Εντάξει.
- Αντίο.

823
01:21:29,206 --> 01:21:30,582
Μαντσίνι, σταμάτα τον!

824
01:21:37,631 --> 01:21:38,631
Πάγωμα!

825
01:21:50,853 --> 01:21:52,479
Έκτακτες ειδήσεις!

826
01:21:53,564 --> 01:21:56,567
Ο ένοχος των τριών φόνων
που διαπράχθηκε αυτή την εβδομάδα συνελήφθη!

827
01:21:57,734 --> 01:21:59,319
Έκτακτες ειδήσεις!

828
01:22:00,237 --> 01:22:04,741
Ο δράστης των τριών φόνων
έπεσε σε παγίδα που έστησε η αστυνομία!

829
01:22:10,581 --> 01:22:12,207
Έκτακτες ειδήσεις!

830
01:23:17,564 --> 01:23:18,857
Το κοριτσάκι μου...

831
01:23:20,067 --> 01:23:25,614
Επιθεωρήτρια, κόρη μου,
Δεν μπορούσα να τη σκοτώσω...

832
01:23:26,448 --> 01:23:27,448
Δεν μπορούσα...

833
01:23:32,329 --> 01:23:33,413
Αυτά τα γουρούνια...